What is the proper word for 'real estate' in Spanish ? - Page 2 - DNForum - Domain Sales, Domain Forum, Domain Appraisals, Domain Registrars

**angel69** · 10-29-2009, 10:41 PM

inmuebles also works just ok, so many words in spanish would convey the same idea, it refers to real estate assets/properties, it has a good connotation to it ( inmuebles was derived from inmoviles = inmovables and when hispanics hear inmuebles they think of houses & buildings

Just like propiedades by firetown below, yours is a good term too

**therunner** · 11-14-2009, 06:39 PM

hey angel69...

and

... much better that this to explain the meaning...impossible...thanks

**angel69** · 11-15-2009, 12:49 AM

therunner, i guess i must be slow, i don't get it completely, you're bowing to me and said amen.....o k.....then "much better than this" you probably meant, rite ?...so you're saying you're glad i tried to explain the impossible lol....or....? sorry, maybe you can explain

**hostsam** · 11-15-2009, 06:16 AM

First of all, "realo estato" is not spanish at all!

Bienes raices is the proper spanish traslation for real estate, but is not used as usual as to be.

Also, you should consider the spanish market that you want to target:

inmueble = real estate, property
inmobiliario = real estate market
inmobiliario = real estate in Mexico
inmobiliaria = real estate in Spain and South America
propiedad = property
propìedades = properties

**angel69** · 11-15-2009, 06:28 AM

i know "realo estato" is not spanish, hostsam, jasdon11 meant it as a joke & i was just following along, chico lol....

**DomainMagnate** · 11-15-2009, 06:38 AM

heh realoestato.com is registered

Only 30K results in google.

**BuyAuthority** · 11-15-2009, 06:40 AM

Quote:

Originally Posted by hostsam

First of all, "realo estato" is not spanish at all!

Bienes raices is the proper spanish traslation for real estate, but is not used as usual as to be.

Also, you should consider the spanish market that you want to target:

inmueble = real estate, property
inmobiliario = real estate market
inmobiliario = real estate in Mexico
inmobiliaria = real estate in Spain and South America
propiedad = property
propìedades = properties

Ok I do not speak the language so how is a geo placed in with above words for proper meaning.

Example: Mexico city + inmobiliario = or inmobiliario + Mexico city

.

**hostsam** · 11-15-2009, 07:12 AM

Quote:

Ok I do not speak the language so how is a geo placed in with above words for proper meaning.

Example: Mexico city + inmobiliario = or inmobiliario + Mexico city
.

If you search for real estate in Mexico City (Mexico D.F.), in Spanish language, the better way would be:

"desarrollo inmobiliario df"

11-14-2009, 06:39 PM	#22 (permalink)
therunner Platinum Lifetime Member Name: JVM Last Online: Today 07:06 AM iTrader: (4) Join Date: Jan 2009 Posts: 150 DNF$: 10 Location: close to a pc Country:	hey angel69... and ... much better that this to explain the meaning...impossible...thanks __________________ 1836.com , 1929.us , 1989.us , Numbers mean something?

11-15-2009, 06:16 AM	#24 (permalink)
hostsam Platinum Lifetime Member Last Online: Today 05:28 PM iTrader: (1) Join Date: Nov 2009 Posts: 8 DNF$: 10 Location: Santa Cruz, BO	First of all, "realo estato" is not spanish at all! Bienes raices is the proper spanish traslation for real estate, but is not used as usual as to be. Also, you should consider the spanish market that you want to target: inmueble = real estate, property inmobiliario = real estate market inmobiliario = real estate in Mexico inmobiliaria = real estate in Spain and South America propiedad = property propìedades = properties __________________ CaribbeanHotelResorts.com\|HotelsDavenport.com\|NorthHamptonHotel.com

11-15-2009, 06:38 AM	#26 (permalink)
DomainMagnate Domain Magnate™ Name: Michael Last Online: 11-22-2009 03:30 PM iTrader: (68) Join Date: Nov 2005 Posts: 3,637 DNF$: 6,457 Location: DnMagnate.com	heh realoestato.com is registered Only 30K results in google. __________________ Domain Magnate Mind Reading

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

10-29-2009, 10:41 PM	#21 (permalink)
angel69 Platinum Lifetime Member Name: have one... Last Online: Yesterday 08:12 AM iTrader: (19) Join Date: Dec 2007 Posts: 251 DNF$: 110 Location: USA Country:	inmuebles also works just ok, so many words in spanish would convey the same idea, it refers to real estate assets/properties, it has a good connotation to it ( inmuebles was derived from inmoviles = inmovables and when hispanics hear inmuebles they think of houses & buildings Just like propiedades by firetown below, yours is a good term too

11-15-2009, 12:49 AM	#23 (permalink)
angel69 Platinum Lifetime Member Name: have one... Last Online: Yesterday 08:12 AM iTrader: (19) Join Date: Dec 2007 Posts: 251 DNF$: 110 Location: USA Country:	therunner, i guess i must be slow, i don't get it completely, you're bowing to me and said amen.....o k.....then "much better than this" you probably meant, rite ?...so you're saying you're glad i tried to explain the impossible lol....or....? sorry, maybe you can explain

11-15-2009, 06:28 AM	#25 (permalink)
angel69 Platinum Lifetime Member Name: have one... Last Online: Yesterday 08:12 AM iTrader: (19) Join Date: Dec 2007 Posts: 251 DNF$: 110 Location: USA Country:	i know "realo estato" is not spanish, hostsam, jasdon11 meant it as a joke & i was just following along, chico lol....

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)