Just to bring you up to date I am still awaiting a satisfactory response to this issue. Today's developments can be viewed
here where a Sedo representative gives a very good explanation about how multi currency deals work. Unfortunately this is completely irrelevant to my situation.