French & German Transaltion needed

[Peace]

Hi guys,

Anyone know how to translate following words into German and French:

1) Website
2) Websites
3) Web page
4) web pages
5) domain
6) shopping

Thanks for your help.

 

[diederik]

http://babelfish.altavista.com

;-)

 

[Peace]

Thanks for the link but I am not sure if i can trust the translation

I prefer human translation

 

[keyser]

Hi guys,

Anyone know how to translate following words into German and French:

1) Website
2) Websites
3) Web page
4) web pages
5) domain
6) shopping

Thanks for your help.

French :
1) site web
2) sites web
3) page web
4) pages web
5) domaine
6) shopping or "leche-vitrines" (old-fashioned)

Quite similar isn't it ?
:-D

 

[Peace]

Thanks...

Now i need a German translator

 

[Matrix1976]

French :
1) site web
2) sites web
3) page web
4) pages web
5) domaine
6) shopping or "leche-vitrines" (old-fashioned)

Quite similar isn't it ?
:-D

6) shopping = Magasinage (lèche-vitrine is usually shopping ''without intention to buy''...and is a less popular expression)

 

[Peace]

6) shopping = Magasinage (lèche-vitrine is usually shopping ''without intention to buy''...and is a less popular expression)

What is achats then?

Google translation says Magasinage = Storing ..whats with that?

No German guys here ???

 

[Matrix1976]

What is achats then?

Achat : purchase
Achats : purchases

Google translation says Magasinage = Storing ..whats with that?

you are mixing this up with ''Emmagasinage'' = ''storing''...or rather google is mixing it up with that....

 

[Keyworddomains.com]

Hi guys,

Anyone know how to translate following words into German and French:

1) Website
2) Websites
3) Web page
4) web pages
5) domain
6) shopping

Thanks for your help.

this is the german version:

1) Website or Internetseite or Homepage
2) Websites or Internetseiten or Homepages
3) Internetseite
4) Internetseiten
5) domain
6) einkaufen,kaufen,shopping

you see how common english words are in german

 

[keyser]

"Magasinage" does not exist in France, should be an invention of our Canadian cousins

 

[Matrix1976]

"Magasinage" does not exist in France, should be an invention of our Canadian cousins

very possible, the 'french' (from france) have weird expressions for everything hehe

ps.: very nice domain btw ''politique dot com''

 

[keyser]

very possible, the 'french' (from france) have weird expressions for everything hehe

ps.: very nice domain btw ''politique dotcom''

True, but I also like the possible confusion for the word "gosses" between our 2 countries (Popular word in Quebec for balls, used in France for kids)

Ie : I have 3 kids--> J'ai 3 gosses--> I have 3 balls for a French Canadian speaker :laugh:

Concerning Politique dotcom, not that bad for sure