help wanted for short translation English/Spanish

[italiandragon]

Hi....I can only offer a thank you and some interesting domain lists coming soon.

I need someone able to translate the following test in Spanish, cheers:


-------------------------------------
Hello, I apologize for the delay in writing you back but I thought that my wife had already fixed the problem and sent again the fax.
Please let me know if you finally got the fax and the payment otherwise we`ll try it again.
My wife`s name is Laura, so if you receive a message from her regarding this domain, I authorised her to contact you on my behalf.
Thank you
Best regards.
------------------------------------

Thanks

 

[draqon]

Buenos Dias,

Pido disculpas por la demora en escribirte pero pense que mi esposa ya habia arreglado la problema y se mando el fax.

Por favor, dejame saber si has recibido el fax y el pago, o voy a intentar de nuevo. Mi esposa se llama Laura. Si recibes una mensaje de ella que se trata de eso dominio, ella esta autorizado a estar en contacto contigo.

Gracias.

Un cordial saludo,
Your Name Here

im confident that will get your point across, but i am not a native speaker and therefore im sure there are at least minor errors.

 

[pamela]

Heres what my spanish staff said:

Hola,
Les pido disculpas por el retraso en la respuesta, pero creÃ* que mi esposa ya habia solventado el problema y enviado el fax de nuevo.
Por favor, diganme si recibieron bien el fax y el pago para saber si debo de enviarlo de nuevo.
El nombre de mi mujer es Laura, asÃ* que si usted recibe algun mensaje de ella sobre este dominio, yo le di autorizacion para hacerlo.

Muchas gracias y saludos

 

[italiandragon]

I thank both of you very much and I will send you something by PM as soon as possible

Thank you