Wanted: Service Translation of two words: "Start" - "Reset"

[koba]

Hi there,

we´ve developed a little software tool - something like a calculator -
and it would be great, if someone could help us with the translations of the two text buttons.
Every language is welcome.

The button texts are:

"Reset" and "Start"

Thats´s it ;-)

I know of all these online translator tools, but especially the translation of "Reset" seems to be tricky...

If anyone needs help with some German words, just PM me.

 

[eksperts]

reset - atiestatīt (latvian), перезагрузка (russian)
start - starts (latvian), старт (russian)

 

[koba]

спасибо, eksperts!
paldies, eksperts!

 

[amplify]

If you decided to implement Japanese,
Start: スタート
Reset: リセット

 

[koba]

Thank you, amplify!

Hmmm, perhaps this topic is also something for a minisite. I´ve searched the last 2 days for a site with translations of the standard menubar elements (open, close, save as etc...) - without any success.
With the booming apps market i would guess we aren´t the only ones who are searching for something like this...

 

[amplify]

Thank you, amplify!

No problem! If you would like more just send me a PM.

 

[koba]

Hmm only 2 replys...

Anyway i find this joomla developer site very usefull:

http://extensions.joomla.org/extensions/languages/translations-for-joomla

In the language packs you will find translations of the standard text elements.

Unfortunatelly i still can´t find the translations of "Reset" there -
but it look´s like that even the state departement had some problems translating this term...

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7930047.stm



Have a nice weekend

 

[tassos]

Greek
reset = επαναφορά
start=εκκίνηση but υπολογισμος would be more appropriate (calculate)

 

[koba]

Thanks tassos!

By the way are these accents in the greek language used in everyday life?
For example will greeks use "Μέρος" or "Μερος" if they google it?