chicken.com (in german) - worst UDRP decision EVER imho

[denny007]

Just reading this
http://www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/html/2009/d2009-0079.html

hänchen.com "be transferred to the Complainant."

I can't believe my eyes. Seems the panelist had no idea it has meaning in german language ? It means CHICKEN (and I do not see this fact mentioned anywhere although the proceedings were in english).

Their "bad faith" reasoning now makes me convinced there is going on huge bribery amongst panelists (who are getting some small money only). Bad times for small domainers, larger guys can always afford good lawyer, small guys will be stripped of domains from corrupted panelist like this fcuker "Wolter Wefers Bettink"

 

[Zapp]

"Hähnchen" means chicken, not Hänchen.

 

[denny007]

"Hähnchen" means chicken, not Hänchen.

INtersting because
http://translate.google.com/
Says it means chicken

 

[Zapp]

Strange, but "Hänchen" is definitely wrong.

Better use this one: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&la...&pinyin=diacritic&search=h%E4hnchen&relink=on

 

[Gerry]

Even that google link gave proper spelling:

1. Hosenscheißer
2. Kneifer
3. Hähnchen
4. Huhn
5. Hühnchen
6. Küken
7. Kleine
8. Mieze

 

[PRED]

they're wipoing idns now lol
the tm lawyers really are the new ambulance chasers

 

[Theo]

What came first, the huhn or the ei?

 

[PRED]

What came first, the huhn or the ei?

 

[denny007]

Even that google link gave proper spelling:

WHICH Google link...?

 

[bwhhisc]

Looks to me like he was taking advantage of one way they spell their name (Hänchen) within certain areas of their website, with same accent as respondants IDN. I doubt this guy was thinking 'chickens' when her reg'd this one.

http://www.haenchen.de/

 

[firefox2442]

"Hähnchen" means chicken, not Hänchen.

Means chicken? LOL G]

 

[NostraDomainus]

I'm sorry, but if you rely on the Google Translator for accuracy/domaining, then you will no doubt loss ALOT in translation/profit.

IMO: Worse Translator Ever!

Word Reference has proven much more reliable in my years of use:
http://www.wordreference.com/ende/chicken

Best of Luck and Success in All Your Endeavours!

 

[Gerry]

http://translate.google.com/

Enter Chicken then translate to German

I am not sure we are seeing the same page if in different continents

 

[dominator]

INtersting because
http://translate.google.com/
Says it means chicken

if germans are telling you, then you should believe it

or you can use some serious DICTIONARY

Looks to me like he was taking advantage of one way they spell their name (Hänchen) within certain areas of their website, with same accent as respondants IDN. I doubt this guy was thinking 'chickens' when her reg'd this one.

http://www.haenchen.de/

they always spell it "hänchen"
only if "ä" is not available (non-IDN domain names or very very old typewriters), then they spell it "haenchen" (as it is standard in german)

 

[Soofi]

What came first, the huhn or the ei?

that's a tough one lol

 

[denny007]

if germans are telling you, then you should believe it
or you can use some serious DICTIONARY

WTF ?
Do I say somewhere I do NOT believe them ? I am just saying it is interesting that GOOGLE's dictionary can not be trusted as I did not know that before...
FFS !

 

[dominator]

ok