closed Some Japanese speaking member please

[jaugusto]

Thanks very much in advance for the opinion on the following ones:

学研.net
モニタ.net
マイ.net
医療機関.net
タンパク質.com
ログ.net
ストーリー.net
記事.net
ウエザー.com
引き出物.com
最新.net
信販.net
使用済み.com
借り.com
文書.net
買収.net
買い取り.net
データ通信.com
ファイル転送.com
液晶ディスプレイ.com
配信.net
開発者.net
自動翻訳.net
ワクチン.net
景気.net

Automatic in English:
http://translate.google.com/transla...-thread-312183.html&hl=en&ie=UTF8&sl=ja&tl=en

 

[mkellerman]

I'll try answering this, although I'm not a native speaker.

Thanks very much in advance for the opinion on the following ones:

学研.net -- name of a text book publishing company (Gakken)
モニタ.net -- normally spelt "モニター " someone who replies to a questionnaire or is asked to review a product
マイ.net -- means "my"
医療機関.net -- medical establishment (e.g. hospital, clinic etc)
タンパク質.com -- protein
ログ.net -- means "log" as in log file, I think
ストーリー.net -- "story"
記事.net -- "acticle"
ウエザー.com -- means weather, but normally people use "天気"
引き出物.com -- I think it means gifts people are selling off for money -- there seem to be such shops in Japan
最新.net -- newest
信販.net -- seems to be a kind of financial institution
使用済み.com -- means used as in "already used up" (not as in second hand)
借り.com -- kind of a verb stem meaning "borrow". Not a proper word
文書.net -- means "piece of writing"
買収.net -- means "buying secondhand goods" (you might be better with <something>買収.net since people who buy secondhand goods tend to specialise (e.g. in electrical goods)
買い取り.net -- same meaning as above.
データ通信.com -- data communications
ファイル転送.com -- file transfer
液晶ディスプレイ.com -- LCD display
配信.net -- kind of means "send something out" -- usually part of a phrase.
開発者.net -- developer
自動翻訳.net -- automatic translation
ワクチン.net -- vaccine
景気.net -- economic climate

Automatic in English:
http://translate.google.com/transla...-thread-312183.html&hl=en&ie=UTF8&sl=ja&tl=en

引き出物.com and 液晶ディスプレイ.com look the best of this bunch. Some are a bit off-beat/weird (e.g. ウエザー.com).