closed Spanish .coms

[droplister]

With the increase in spanish word sales, I registered this package.

archivo de datos.com [file]
ascenso de archivos.com [upload]
bajada de datos.com [download]


Im not good with spanish put these spanish phrases translate to file, upload, and download, which is an ideal package, and they are in the same style of spanish, if some one who speaks spanish could confirm spanishdict.com's translation thatd be great.

 

[Deleted member 2020]

Hi,

I'm not a native speaker of Spanish, but have quite a good working knowledge.

I'm afraid I think your package is weak :-(

You could perhaps translate the words that way, but these aren't the words (phrases) commonly used.

I would suggest these are more likely to be used:

file.com - archivo.com
download.com - descargar.com or descargas.com
upload.com - not so sure about this, but maybe subir.com or cargar.com

 

[Attilio]

Not a native Spansih speaker too but I live in Mexico by 10 years.

The only one who make sense is the first "archivo de datos", which is correct Spanish and quite common language though I think that 99.99% of people just use "archivo" as "de datos" is implicit.

The other two I am sorry to say that In my modest opinion have no value at all other that they might sound funny to a Spanish speaking person.

 

[SouthernTn]

No value - 0$

 

[JoseA]

Not look good.