-
Welcome to DNForum.com - Domain Investor Forum, Free Domain Marketplace and a community for 45+ domain pros
If you are new to domains and looking to buy, sell and learn about domains then you have come to the right place. DNForum is the oldest global domain name community on the internet and continues to grow every day. There are over 45,000 domainers on DNForum doing everything from buying domains, selling domains, using our free in-house built tools, learning about domains and discussing domains. Take a minute and Register.
closed ElWebHosting.com
- Thread starter TechPad
- Start date
This thread has been closed by the original author or DNF staff member.
- Status
- Joined
- Jul 26, 2005
- Messages
- 399
- Reaction score
- 2
A bit late... but this might be useful for someone else:
When translating to spanish it is not enough adding the article "EL" before the english word.
It is very funny to say the spanish for "webhosting" is "El webhosting". Really, it is.
However, I have seen this kind of translation in many other places and it seems all spanish expressions must start with "EL" which is not true. For instance all the new spanish sections at DNForum have the article when it is not necessary (actually not just unnecessary but kind of redundant as well).
The rule is to use the article "El" when referring to definite nouns and avoid it when using generic nouns... such as WebHosting.
Actually "hosting" and "webhosting" are usual english terms in spanish speaking countries. The right translation is "Alojamiento" and "Alojamiento web".
With regards to the appraisal (in case you're still interested of receiving it) I would say reg fee to low $XX.
When translating to spanish it is not enough adding the article "EL" before the english word.
It is very funny to say the spanish for "webhosting" is "El webhosting". Really, it is.
However, I have seen this kind of translation in many other places and it seems all spanish expressions must start with "EL" which is not true. For instance all the new spanish sections at DNForum have the article when it is not necessary (actually not just unnecessary but kind of redundant as well).
The rule is to use the article "El" when referring to definite nouns and avoid it when using generic nouns... such as WebHosting.
Actually "hosting" and "webhosting" are usual english terms in spanish speaking countries. The right translation is "Alojamiento" and "Alojamiento web".
With regards to the appraisal (in case you're still interested of receiving it) I would say reg fee to low $XX.
- Status
Similar threads
